Ooof, I hear you about overseas relatives. I don't claim to be bilingual because of it. It definitely creates a cultural disconnect.