No i don’t like it tbh when somebody helps me with a word but it differs from a person to another. I’d suggest u just act completely natural until she gets comfortable enough to talk to you about it. That’s the safest thing to do imo.