The way you're saying it seems fine and kind. If she is annoyed with anything, it's probably with her own automatic apologizing. If you're not doing it every single time when she apologizes I wouldn't worry too much. If you didn't want to keep saying it, that's fine too.