I think we get too comfortable with our family knowing they won't judge us, and subconsciously try less to be fluent, then when talking to co workers, teachers ect we're a little anxious or afraid of what they think and really try to "sound normal"