Yes, I have very similar tics, my brief time on this sub taught me those are called secondaries. It doesn't happen every time I'm stuck on a word, but sometimes my eyes roll up a little and I turn my head away from the person I'm talking to. My worst secondary is sharp, little inhaling breaths if I'm really stuck on a word.