I am 99% fluent now. English is my native but when I speak Spanish ( learned as a child ) I have blocks. I only speak Spanish occasionally when my cleaners are here or in Mexico, or ordering food in Mexican restaurants. My theory is that even a little bit of stress, like translating my head from English to Spanish is enough to disrupt my speech. Could that be the same with you?