I say I appreciate it or appreciate you in basically all situations. It may sound awkward to some, but I feel great saying it fluently and it expresses my gratitude. Win in my book! Don’t focus on how others perceive you. Over-analyzation is the thief of joy and will stunt your progress.