I've never heard any songs specifically about stammering either, but I think one of the songs from Dear Evan Hansen became an unofficial stammering anthem a few years ago, "Waving through a window". If you like a bit of musical theatre then that could be a good one!