Well there's a character in DMC4 that stutters (that you have to kill) but I can't really think of an actual game that has stuttering as a subject. If you want a movie tho there's always the King's Speech.