I do the same thing when I speak Spanish. That’s the main reason I don’t speak Spanish to anyone. I’m pretty good at it, but I get so embarrassed.