My case isn’t exactly like yours (I did sometimes stutter when talking to myself), but a treatment that really helped me was something called neurofeedback. I’ve been going to it for a few months now, and it’s nearly cured my stammering, which is not a word I use lightly... might be worth checking out.