It can happen actually. I started noticing it when I try to compose a sentence in a language that I'm currently learning. It's really weird and maybe it has something to do with my multitasking, Because I can read anything smoothly if it's written down.