It happens, don't worry about it! I think it's like subconsciously picking up an accent. Way to go for being aware and way to go for being friendly!