Hm. Maybe it's because of people's reaction or face. When mentioning the term in a conversation it can come up naturally and people expect you to use it in a sentence. But when they ask you what your job is, they expect you to give a straight answer like "I am a software developer". Way shorter and you have no time getting comfortable speaking. Would be my theory