Yes, I gained total fluency in English, my native language but stutter slightly when speaking Spanish. I guess it’s the added stress in translation in my head. I rarely need to speak Spanish but in the past I was fluent( non stuttering) in Spanish too. I have no idea why!