There is another fluency disorder called cluttering, which is considered also a problem with language planning. People who clutter often have trouble putting thoughts down clearly in writing, AND often have poor handwriting. All that said, what you describe sounds a bit different...