Disassociation (separate from daydreaming, spacing out) is definitely a function of fear. As you said, if you can phonate/talk (hum or comment to yourself) when deep in thought, but it shuts down the moment someone else enters, then you have your causal answer.