You could choose to interpret it as 'she finds _you_ adorable'. Doesn't change the expression much, and keeps the salient part. Statements are very often "emotivist" anyway, regardless of how they might appear.