Hey, it does sound like a confidence thing to me. Have you ever tried speaking in English with a non-native speaker? Especially one who may not be as fluent? It may be a starting point for you to practice and gain more confidence?