The difference in the meaning of "fluency". Language fluency and speaking fluency. The more fluent I got in Japanese, the less I was able to speak it without stuttering.