My experience with therapy was the same. Nearly fluent in therapy, but back to moderate in daily life. I don’t know what to tell you, but I do think another comment regarding going through the motions has a point. Consider taking this offer to find a therapist that can meet your needs, whether by technique or psychology or both.