I have a same problem. Or maybe had. While I still stutter a lot, it helped me to record my voice while reading a book, actually hear how I talk and work on my pronounciation. I'm not sure if this is something that can help you as well (it also was very depressing for me to learn what my voice sounds like to others), but it might be worth a try. Hope it gets better!