I had a similar problem, when I am speaking with new people I stutter less. if I talk with people who know about my speech problem I often stutter. mostly I stutter with my parents maybe you began to stutter with Spanish and your psyche is used to it in my case this is true, my parents are used to it and I often stutter