This is very similar to reading out loud to myself versus speaking in front of a group of people. I'm perfectly fluent when speaking to myself and far less fluent when speaking to other people. There seems to be no logical explanation why this should happen, but it seems incredibly common among stutterers. You're not alone.