Both? It definitely feels less awkward when i'm with my friends who understand it but sometimes the feeling of uncomfort i have is the same when i communicate with new people i don't know and with people i know.