Honestly you don’t have to start out big. Little victories created bigger ones. Say “good morning/afternoon” when you see her. This doesn’t pertain to only her but other coworkers too. Social anxiety stems from not taking that first jump. In terms of stuttering, act like it’s not there. My coworkers don’t care about my stutter, yours shouldn’t either.