I'm a native English speaker. When I was learning Thai I would stutter a lot more. Even though I knew the word I wanted to say, the pressure of saying the word stopped me from saying it, causing a block/stutter. If you're translating from English to Vietnamese while talking to your parents, you may be experiencing blocks due to subconscious pressure.