You sound like a really great co-worker. I'm sure things will work out and I think a negative outcome is highly unlikely, especially given how much time and thought you are putting into this. It sounds like you really care about him. And sometimes you have to go with your gut about it (because you are doing your due diligence with being informed). Goodluck. Thanks for being such an eager ally for someone who has a truly miserable affliction.