Situationally-dependent fluency is very common, especially like your case where you feel more fluent around family. As others here said it's most likely social anxiety, even if the fear of being judged is only subconscious