I'll often just give a smile and a nod if I can't get it out. You could try "cheers" instead of "thanks"