It happens usually when there is not a (wide) spectrum of possible responses. Imagine the horror of me trying to say “My condolences” to the person who has lost her mother.