The might be afraid to offend you. From their perspective they see it as "if only they could spit the word out" but how can they say that ya know?