Hey i know this is very late but i have the exact same situation, able to speak fluently alone but experiencing blocks and stutters communicating with others. I am certain this is a mental issue just like yours. Have you figured out you problem and solved it?