This is called a vocal block. Completely anecdotal and may not do anything for you, but have you tried vocal tapping? AKA tapping your chest (not too hard) when you are struggling to speak. As if you're clearing a cough.