i am bilingual and speak english + arabic and have the same exact experience with arabic. it makes it tough to connect with family overseas who i haven't stopped masking around for sure. i think it's a matter of familiarity and having a wider vocabulary in english to swap out words with