Have you heard of these coding bootcamps? They aren't costly and provide enough foundation to take on web/app development in a relatively short period of time. The fraction of time communicating is little compared to the actual coding, plus a lot of it can be done through text. Not sure if this is an option for you, but if you can spend a few months on it, it might open some doors.