You should chat to a speech pathologist or ENT. In case it’s helpful, you should research muscle tension dysphonia as well. If you think any of your pain is due to muscle tension, I would highly recommend a physio that knows how to massage the throat, jaw, cheeks and neck. It feels incredible! Best of luck.