I wonder if it has something to do with the understanding of the language - if you can only say "hello, bye, thanks" etc and not construct a sentence, then it's easy. Whereas maybe subconsciously we are thinking about messing up the sentence structure or something? Who knows..