This definitely happens to me a lot in public— saying “thank you” offhand to people in public is really hard. Often I will make eye contact, smile warmly, and mouth/whisper “thank you.” Sometimes i gesture to my throat and pretend I’m hoarse or lost my voice.