There was a great episode of StutterTalk (podcast) where they discussed the two. They were actually talking about the potential of using medication to treat stuttering, because there have been some cases where people with Tourette’s syndrome who stuttered improved their speech fluency after taking medication. Here’s a quick comparison of the two: https://www.stutteringhelp.org/stuttering-and-tourettes-syndrome